ADT ELEKTRİK KORUMA HİZMETLERİ
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Kahve alacağım. İster misin? - Uçakta içmiştim.
Pardon, alabilir miyim?
Öğrencilere her şey açık.
- Havalar soğuk. - Pardon, ne?
"Havalar soğuk." dedim.
Bill.
- Nasılsın? Hoş geldin. - Teşekkürler.
Ailen nasıl?
Bu tarz şeyler ne zamandır umurunda?
Umursama maskemi takmıştım.
- Direkt konuya mı dalacaktın? - Evet.
İşte geldi.
Dr. Wendy Carr. Ortağım Holden Ford.
Dr. Carr.
Ajan Ford, hakkında çok şey okudum.
- Hakkımda mı? - Notların.
Teşekkürler.
Peki, ofisime geçelim.
Geldiğinize sevindim.
Kemper'a dair notların ulaştığında
yeni kitabıma gömülmüştüm.
Konusu nedir?
Kemper'dan çok farklı olmayan
beyaz yakalı suçlu adamlar.
Edmund Kemper'a benzediklerini nereden çıkardın?
Öncelikle hepsi psikopat.
Endüstri devleri üstüne çalışıyorum.
IBM, MGM, Ford, Exxon, aklına kim gelirse.
Bu adamların eşleri, çocukları, köpekleri, balıkları var
ama psikopatlığı bıraktıkları için değil, farklı eğilimleri olduğu için.
Sence bunun altında aynı karakter özellikleri mi var?
Kemper kesinlikle pişman değil.
İçinde duygusal bir yapı yok.
Başkalarının hissettiklerini de anlayamıyor.
Bunu notlarımda mı gördün?
Görüşmelerde ses kaydı alıp motamot kâğıda döksen daha açık olurdu
ama evet.
Projen yeni yeni şekillenmesine rağmen
The Mask of Sanity'nin mirasçısı niteliğinde.
Ki bildiğin üzere bu bir iltifat.
- Tekrarlar mısın? The Mask of... - Yani sence bu,
bizim bu katillerle görüşmemiz çılgınlık değil mi?
Tam tersi.
Yani, gerçekten yeni herhangi bir fikir kadar delice.
- Onun dışında hayır. - Vay canına. Peki.
Rahatladım.
Şimdiye kadar böyle tepkiler almadık.
Gerçi bu şimdiye dek aldığımız tek tepki.
Bu adamlar hapiste öylece yatıyor.
İşin ahlak boyutundan öyle korkuyoruz ki kapsamlı değerini göremiyoruz.
Kanun gücü için mi kapsamlı?
Davranış biliminde, erken teşhiste, kriminolojide, aklına ne gelirse.
Evet, en baştan beri söylediğim işte bu.
Öyle mi?
Tabii bunu resmiyete dökmeniz gerek.
Bunu belli soruların olduğu
daha geniş bir projeye çevirmek zaman ve emek alır.
RESMİYETE DÖK
Aile hikâyeleri nedir? Suçu niye işlediklerini düşünüyorlar?
Cinayette ne zaman tahrik oldular? Bunun gibi sorular.
Sonra karşılaştırın, kıyaslayın ve yayınlayın.
Yayınlamak mı?
Bulgularınız sadece FBI'a mahsus kalamaz.
- Yani belki kitaba dönüştürürsünüz. - Kitap mı?
Güvenoyu için sağ ol ama notları sana göndermeye bile iznimiz yoktu.
KİTAP
- Yaptıklarımızı yayınlayamayız. - Neden?
Bölüm şefi yalnız hafta sonları bodrumda çalışma izni verdi.
Hâlâ öğrencilerimiz ve Yol Okulu var.
- Her şeyi bırakıp... - Yol Okulu?
Ülkeyi gezip FBI tekniklerini polislere öğretiyoruz.
Bugün Bridge Water'da Benjamin Miller'la görüşeceğiz.
Bu görüşmeleri yapma şansını bize Yol Okulu veriyor.
Adım adım gideriz.
Kemper, Miller ve diğerleri gibi. Dediğin gibi boşken çalışırız.
Bu kadar gayriresmî olduğunu bilmiyordum.
Resmîleştiririz. Kolayca yaparız. Sonra da kitabı yazarız.
Şeye mirasçı, The Mask...
Sadece ikinci bir görüş almak
ve sence bunda akademik bir değer var mı, görmek istemiştim.
Şefiniz, Kemper notlarını gördü mü?
Hayır.
Polislere başkası ders veremez mi?
- Herkes verebilir, o kadar zor değil. - Doğru değil.
Konumuzun da dışında. Shepard bahsetmemizi bile istemiyor.
Sence tam zamanlı akademik bir çalışmaya evet der mi?
Ya bir kitaba?
Cidden kanun gücü dışından insanlar da ilgilenir mi?
Yani bir düşünün.
Birini döverek öldürmenin ne gerektirdiğini sahiden bir hayal edin.
Kontrol arzusunu,
cinsel tahrik hissini,
kurbanınızın kopuk başına tecavüz etme
ve cesedini aşağılama kararını.
Bunları polis raporlarından nasıl öğrenebilirsiniz?
Kitabımı yayınlatmak neredeyse on yılımı aldı.
Çünkü narsistler doktora gitmez.
Psikopatlara göre kendilerinde sorun yoktur.
Bu adamları incelemek aslında imkânsız.
Ama siz onları neredeyse laboratuvar koşullarında incelemenin yolunu buldunuz.
Bu işi heyecan verici ve bu kadar kapsamlı kılan da bu.
Katılmadığımdan değil.
Holden'la şu deli bakışının anlamını bilecek kadar zaman da geçirdim.
Ama korkarım FBI bürokrasisi bu işi uygulanamaz kılıyor.
Hafta sonlarımız var.
Yol Okulu'ndan önceki birer saat ve akşamlar da var.
Şefe söylemeyiz.
Ülke çapında 40 adamla görüşmek tam zamanlı iş.
Hem geçerli, akademik bir çalışma için
dört, belki de beş yıla ihtiyaç var.
- Veri analizi de var. - Doğru.
Yani...
Çok yazık.
Bir saate Miller'la görüşeceğiz, yol da uzun.
Bu gerçekten önemli bir iş.
Patronunuz izin vermezse
yeterli imkân ve serbestîye sahip biriyle konuş...
Şimdilik böyle devam edeceğiz. Yavaş ilerleyeceğiz ama vazgeçmeyeceğiz.
Tabii ki.
Elimiz kolu bağlı olsa da teşvik görmek iyi oldu.
Teşekkürler.
Keyif duydum.
- Ya... - Yapma.
- Diyorum ki... - Holden.
Bak, benim de moralim bozuk.
Avludaki kuşları vururlarmış. Çünkü uyuşturucu taşıyor olabilirlermiş.
Bu doğru mu bilmiyorum. Bir sevgilim söylemişti.
- Sabıkalılarla mı çıkarsın? - Hayır.
Aslında Debbie liseden beri çıkma anlamında çıktığım ilk kız.
- Çıkma anlamında çıkma? - Evet.
Eşim evlenme anlamında evlendiğim ilk kadın.
15.00 demediler mi? Ne bekliyoruz?
Sigara içsen huzursuz olmazdın.
Kayıt cihazı getirmeliydim.
Büro ajanları Tench ve Ford.
Beyler, ben Dr. Cale. Telefonda konuşmuştuk.
Teşekkürler doktor. Alışıldık bir şey değil, farkındayız.
Maalesef Miller konuşmak istemiyor.
Başta kabul etmişti ama şu an yapabileceğimiz bir şey yok.
- Yarın belki keyfi yerinde olur. - Yarın mı?
Miller bazen böyle oluyor.
İnsan temasından önce yatışması gerekiyor.
Yemeğini hücresine götürüyoruz, dışarı çıkmıyor.
Bu gece gidiyoruz, yarın gelemeyiz.
Üzgünüm. Boston'a tekrar gelecek misiniz?
Belki.
Zamanınız için sağ olun, doktor.
Ne demek.
Bir daha önceden haber vermeyeceğiz.
Holden?
Hiç eşiğinde olduğun büyük bir şeyin kafanda dönüp durduğu oluyor mu?
- Ütü masasını nereden buldun? - Dolabından.
Bu projeyi düşünmeden duramıyorum.
Dr. Carr kapsamlı sonuçları olabilir, dedi.
Niye uyanıksın? Benim otumu mu tüttürdün?
Bu projeyi düşünmeden duramıyorum. Fikir çok heyecanlı.
Peki.
Yatarken beni uyandırma, yeter.
Rissell sadece bir saatlik mesafede. Yol Okulu'na gerek yok.
Ayrıca... Vaughn Greenwood da var.
- Boğaz Yaran mı? - Evet, o Kaliforniya'da.
Herbert Mullin de öyle.
Cincinnati Boğucusu.
- Adı neydi? - Posteal Laskey Jr.
Cincinnati'dedir sanıyorum?
Evet.
Orta Batılı polislere öğretmeyi seviyorum. Konukseverler.
Richard Speck, Illinois'de.
- Güzel, Orta Batı turu yaparız. - Gerard John Schaefer.
En az 30 kişiyi öldürdüğü sanılıyor. Ama Florida'da.
Florida'da golf oynamaya hayır diyemem.
Bill Tench.
- Bill, ben Roy Carver. - Selam Roy. Ne lazımdı?
Konuşmalıyız. Bir saldırı daha oldu.
Bu kez ölümle sonuçlanmış.
- Anladım. - Buraya gelebilir misiniz?
Tamam. Sana dönüş yapacağım.
- Ne olmuş? - Carver.
Bir daha olmuş.
Gonzales'le aynı yaşta biri ama bu seferki ölmüş.
Bill, aman Tanrım! Haklı çıktık.
Senin derdin ne? Yaşlı bir kadın öldürülmüş.
Kemper'la yine konuşabiliriz.
Köpeği var mı? Lütfen olduğunu söyle.
Daha iri bir köpek. Kulaktan kulağa deşilmiş.
İşte bu!
Sadece tahmin ettiğimiz gibi olmakla kalmadı,
ayrıca adam tadını da aldı. Devamı gelecek.
Bir ardışık katil.
Ardışık katil mi?
Üç ve üstü insan öldürenlere diyoruz.
Bu yeni bir kategori mi? Yazdırmak için stenograf çağırırız.
Evet. Marge'la konuşurum.
Kemper'daki mesele de bu muydu?
Adamın tarifini vermiştik. Merkeze alındığından emin olmalıyız.
- Tahmin ettiğimiz gibi. - Sağ ol. Söylemiştiniz.
- Bunu düzeltmek sorumluluğumuz. - Katılıyorum. Artık öyle.
Ne bekliyorsunuz?
Uçağı yakalamalısınız.
Evet efendim.
SACRAMENTO KALİFORNİYA
SACRAMENTO POLİS TEŞKİLATI
Adı Laura Conway'di.
Tam 800 metre ötede, aynı yol üstünde yaşıyordu.
Aynı şey. Gonzales'in saldırıya uğradığı saatle aynı.
- 22.30-23.00 suları. - Peki ya köpek?
Öyle bir köpek karşı koyar. Saldırganda ısırık izleri olmalı.
Köpek lazanyaya dönmüş. Birkaç çocuğu sorguladık.
18 yaşında birini de aldık. Orada olmadığını kanıtladı.
- Nasıl? - Oğlan aşçı.
Gece işteymiş. İş arkadaşları doğruladı.
Patronuyla konuştun mu?
Evet, yeni burgercilerden. Büyük işletme.
McDonald's gibi mi?
- Hatırlamıyorum. - Tekrar düşünmeliyiz.
Şu köpeğe bak.
Biri onu haşat etmiş. Neredeyse bağırsaklarını boşaltmış.
Bu kadın Gonzales kadar çelimsiz değildi.
Bunu yapanı korkutup kaçırmak zor.
- Yaşı büyük. - Ve kararlı.
Cinsel saldırı kısmını anlamadım.
- Niye ellemiş de tecavüz etmemiş? - İstememiş.
Sadece ona hakim olup aşağılamak istemiş.
- Sapık orospu çocuğu. - 35-40 yaşlarındaysa,
bu kadınlar annesi yaşındaysa...
- Bir anne olayı. - 40 mı? Doğru mu duydum?
- Çocuk değil. - Ben de ergenleri sorguluyordum.
Bu sefer taşkınlık yok. Suçlu ergen değil.
Savcı, komileri sıkıştırdığım için canıma okudu.
Fikriniz mi değişti?
Bu bir kez olan rastgele bir çılgınlık değil.
- Öz güveni artıyor. - Yaşı en az 30'a yakın.
Bedeni olgun, duyguları değil. Sosyal açıdan gelişmemiş.
- Belki hâlâ aile evinde. - Belki kafası iyiydi.
O yüzden böyle dövdü. Duracağı yeri bilemedi.
- Diyorsun? - Olabilir.
Aile evindeyse olmaz ama belki evlidir.
- Belki boşanmıştır. - Boşanmış mı?
Evliliği kötü adamlar çabuk alevlenir. Fevridirler. Hele karşıdaki kadınsa.
O konuda bir bilgim yok.
Şanslısın.
Beyaz mı diyorsunuz? Latin, siyahi olamaz mı?
Bence siyahilerle Latinler yaşlı kadınlara fazla saygılı.
- Fakir beyaz çöp diyorum. - Bazı yetişkinlerle de konuştuk.
Buradaki bayağı ilginç.
Yoldan geçerken geldi.
"Ne oldu? Kimse gördü mü?" İçiyordu.
Polislerle konuşmayı seven adamlardandı.
Onunla konuşmalıyız.
Elbette.
Anne.
Günaydın.
Beni hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Anne!
Ben Dedektif Roy Carver.
Bunlar da Bill Tench ve Holden Ford.
- Selam. - Ne istiyorsunuz?
Dwight'tı, değil mi?
- Ondan ne istiyorsunuz? - Bu beyler FBI'dan.
Bu sefer ne yapmış bu?
Evime kimleri getirdin böyle?
Girebilir miyiz?
FBI kapımı çalıyor.
Ölsem de umurunda olmaz.
Beni öldürün gitsin, yaptığınız zaten bu.
Ve öylesi yavaş bir ölüm.
O benim tek oğlum. Otobana çıkıp
başımı bir kamyonun altına sokup kendimi acıdan kurtarmalıyım.
- Sadece Dwight'a birkaç soru soracağız. - Bunlar senin mi?
Şimdiye yakamdan düşmüştür sanabilirsiniz ama alakası bile yok amına koyayım.
- Kanepede mi yatıyorsun? - Sarhoş kafayla çıkabilirse.
Dışarıda konuşalım Dwight. Birer sigara içelim.
Alın götürün şunu.
Bana nefes alacak fırsat verin amına koyayım.
Sigara?
Hoş kadın.
Pek anaç.
Çok dostun var mı Dwight?
Senin var mı?
Evde tasma gördüm ama etrafta köpek yok.
Sevgilin var mı?
Annenin nefesi ensendeyken eve kız getirmek zor olmalı.
- Yok. - Yok mu?
Zor değil mi?
Sevgilim yok.
Yakışıklı adamsın. İnanmıyorum.
Bana mı yazıyorsun?
Şöyle sorayım, hiç sevgilin olmadı mı?
Bir defa.
Ne oldu?
Hamile kaldı.
Annem "Evlilik için çok gençsiniz." deyip ailesine söyledi.
Seni sattı yani.
Bebeğe ne oldu?
- Kazı yaptırdı. - Kazı mı?
Kürtaj.
Kaç yaşındaydın?
20.
- Kız kaç yaşındaydı? - 20.
O kadar da genç değilmişsiniz. Kızı sevdin mi?
Bilmiyorum. Ne sikim bir soru bu?
Merak ettim, bir güzellik yap.
"Bilmiyorum." cevabımdı zaten.
O seni sevdi mi?
İyi misin?
Ne?
Kolunla fazla oynuyorsun sanki.
Kavga mı ettin?
- Hayır. - Koluna bakayım.
Bu çizikler nasıl oldu?
Sarhoştum, bilmiyorum.
Alkol insanın kolunu çizmez.
Olaylara karışıyorum, sanırım.
Ne gibi olaylar?
Kolumu bir tahta parçası çizdi.
- Sorun yok, iyiyim. - Bir daha bakayım.
Benim köpeğim yok.
- Onun köpeği var, benim yok. - Annenin mi?
Dwight.
Bir FBI ajanına yalan söylemiş olmamak için
kolunun nasıl çizildiğini hemen söylemeye ne dersin?
Kolumu bir tahta parçası çizdi.
İkiniz mi yaşıyorsunuz?
- Jesse de var. - Jesse kim?
Herifin teki.
- Çok sigara içmez misin? - İçerim.
Üçünüz bir arada sıkış tıkış olmuyor mu?
- Galiba. - Jesse'nin sizinle kalması yeni mi?
Birkaç hafta oluyor.
Yeni mi tanışmışlar, öyle bir şey.
Bilmiyorum.
Odalar birbirine yakın.
Annenle sevgilisini duymak tuhaf mı?
Hayır.
Ben kafayı yerdim.
Anneni memnun etmek zor gibi.
- Adam edebiliyor mu? - Annem ne istediğini bilmiyor.
Öyle mi?
Kim yeni tanıştığı adamı evine alır ki?
- Biraz tuhaf. - Annenle konuştunuz mu?
- Neyi? - Sevgiline kürtaj yaptırmasını.
Sen onun aşk hayatına karışıyor musun?
Adam yanında yaşıyor. Sen sikişmelerine karışabiliyor musun?
Annem bana ne yapacağımı söyleyip dursa ben çok kızardım.
Kürtaj yaptır falan filan.
Böyle yapmasına izin mi veriyorsun?
- Kendini savunmuyor musun? - Savunuyorum.
- Az önce savunmadın. - Tek laf etmedi.
Hakkımı koruyorum. Korkak değilim.
Korkaksın demiyorum. Buna niye katlandığını soruyorum.
- Bir sik bildiğiniz yok. - Annene hiç küfreder misin?
Gereken karşılığı veriyorum.
- Nasıl yani? - Kavgayla mı?
Belki.
- Ama annenle değil, o farklı. - Tek annen var.
Kılına bile dokunmadın. Elini bile kaldırmadın.
Annesine el kaldıran boku yer, değil mi?
Hiç kontrolü kaybeder misin?
- Onun yanındayken hayır. - Onun yanındayken?
Sinirini çıkarıp ona patron kim göstermen mantıklı.
Anneni incitmezsin ama...
Onu hiç incitmedin çünkü seni seviyor.
Florin'liler bu gece rahat uyuyabilir.
Sacramento Polisi 30 yaşındaki Dwight Taylor'ı
iki sadist saldırı bağlantısıyla tutukladı.
Polise göre kendisi de banliyöde yaşayan Taylor
74 yaşındaki Gonzales'i dövüp komaya soktu.
64 yaşındaki Conway'iyse bıçaklayarak öldürdü.
Kurbanlar yakın mesafede yaşıyordu.
Kötü bir eğilimle yaşlı kurbanlarına vahşice saldırarak...
Pekâlâ.
Bu odadaki herkes çocukluğunu,
ilk defa polis olmak isteyişini hatırlar.
Ben Sir Arthur Conan Doyle'un
Kızıl Dosya'sını okuyunca dedektif olmak istemeye başladım.
Ama bu adam var ya...
- Kendisi günümüzün Sherlock Holmes'ü. - Kesinlikle!
- Bu da seni Dr. Watson yapar. - Evet, yapar!
Teşekkürler.
Harbi diyorum.
Ya öyle ya da medyumsunuz.
Gülmeyin. Kaliforniya'da çok medyum var
- ve hepsi polis olmak istiyor. - Evet!
Polisler federal, federallerse şey olmak istiyor... Ne bileyim?
Konuşma yapacak. Bilgi ver bize, bilge kişi!
Konuş!
Teşekkürler.
Bir araya geldiğimiz için çok teşekkürler.
Roy, Bill'le yaptığımız işi kabul ettiğin için teşekkürler.
Birlikte çalışırsak en kara geceyi atlatıp
karanlığa bir ışık yakabileceğimizi kabul ettiğiniz için de.
Gerçek karanlıktan bahsediyorum.
- Bira için sağ olun! - Kadeh buna kalkar işte!
İyi ki yardım ettik.
Tebrikler, millet!
Aferin.
Şerefe.
Keşke karanlığa bir ışık tutsan da
anahtarlarımı aydınlatsan.
Çok komik.
Dinamit!
Peki, bizi kandırdınız.
- İyi misiniz? - Güzeldi.
Nasılsınız bilmek istedim. Hepsi bu.
Öğretmeni mi?
Buna üzüldüm.
Hayır, bence zamanında dönemeyiz.
Yani...
Tamam, sadece sesini duymak istemiştim.
Onu babası için öp.
Ben de seni seviyorum.
Pardon Ed.
Filmlerdeki şiddet mi sana o kadınları öldürttü dedin?
Hayır.
Demek istediğim gerçek hayatta işler beklediğin gibi yürümüyor.
Birini bıçakladığında güya düşüp ölür.
Şöyle yapar...
- ve ölür, değil mi? - Evet.
Gerçek hayatta birini bıçakladığında kan basıncını kaybeder
ve kan kaybından çok yavaş şekilde ölür.
O yüzden çekimserdim, hoşuma gitmemişti.
Bunu da kaydettin mi?
Evet.
Yani aslında her şey
benim cinsel ve sosyal iletişim becerisinden yoksun olmama dayanıyor.
Kadın erkek ilişkilerinde çuvallamaktan ölümüne korkardım.
Genç bir hanımla oturup konuşurken bile.
İletişim kurmak istiyordum.
İroniktir, arabama insan almaya da bu yüzden başladım.
Arabaya bir kız alır
ve her defa biraz daha ileri giderdim.
Cesaret oyunu gibiydi.
Mesela başta tabanca yoktu.
Arabayı sürerdim.
İnsanların bizi görmeyeceği bir yere giderdik.
Ama "Yapamam." derdim.
Yani kadınları alır ama öldürmezdin?
Ama sonra arabaya tabanca aldım
ve içimde beni yeyip bitiren
korkunç bir açlık hissetmeye başladım.
Sadece tecavüz etmek isterdim
ama o konuda hiç tecrübem yoktu
ve bu muhteşem tutkunun içimi kemirdiğini hissedebiliyordum.
Muhteşem tutku mu?
- Güzel laf, değil mi? - Sonra ne oldu?
Kitap yazmayı düşünüyorum.
Daktilo almaya çalışıyordum. Yardım eder misiniz?
Eminim bir şeyler yapabiliriz.
Sonra o his çoğaldı mı?
Bir noktada o heyecanı
- sevmeye başladın. - Bak...
...birinin boğazını kesince
bir kulaktan diğerine kesmelisin.
Böylece hem şah damarını hem de gırtlağı parçalarsın.
Böylece kan akarken nefessiz kalırlar.
Öbür türlü sadece çok acı çekerler.
"Kulaktan kulağa" tabirini böyle öğrendim. Sahiden tam anlamıyla.
İnsanlar sadece deyim sanıyorlar.
Değil, bu bir talimat.
İstemezsin, zorundasın.
Yani zevk almadın mı?
Tabii aldım.
Partinin heyecanını arttırmayı istiyordum.
Başka deyişle ölümle kazanmayı.
Onlar ölüydü, ben sağdım. Zevk buradaydı.
Ben avcıydım, onlar kurbanlarım.
İlk cinayetlerinde ne hissettin?
En çok Mary'yi beğendim.
Anita'ya karşı soğuktum.
Ne kusuru vardı ki?
Belli bir kusuru yoktu.
Ama sadece Mary daha çok...
Görünüşü ve karakteri beni adeta çarpmıştı.
Ona neredeyse hürmet bile duyuyorum.
- Hürmet mi? - Tabii.
Sonraları bazen orayı ziyaret ettim. Çünkü onu seviyor ve istiyordum.
Cinayet mahallini mi?
Ben pek yakışıklı sayılmam
ama hep güzel kızların peşinden giderim.
Sen de öylesindir.
Elbette.
Bunu muhtemelen anlayamazsınız
ama ninemle dedemi öldürmekten 15-21 yaş arasında
enstitüde olduğum için
yaşıtım kadınları tanıma fırsatım olmadı.
Sokaklara döndüğümde yabancı bir gezegene düşmüş gibiydim.
Öyle uzun süredir benden yaşlılarla yaşıyordum ki
moruğun teki gibiydim.
Bu bayağı sarsıcı olmalı.
Polise itirafta bulununca
dönüşte arabayla Kaliforniya'dan geçerken bir lokantada durduk.
Arabanın yanından bir grup genç, çekici kadın geçti.
Kustum.
Tam orada, polis arabasında, tüm polislerin önünde.
Epey de şiddetli.
Kadınlara böyle tepki veriyordum.
Başka türlü olmuyordu.
Sana bir şey sorayım.
Kimseye bahsettin mi?
Eğilimlerinden?
Annene, belki?
Şu anki şekilde bahsetmemişsindir.
Bir laf etmeye fırsatım olsaydı
her şey farklı olurdu.
Annem sabah uyandığım an, beni küçümseyip aşağılamaya başlıyordu.
Hassas noktalarımı biliyordu.
Hepsini o yaratmıştı.
Hep onun oyuncağı olmuştum.
Avcı bıçağıyla kafasını kestiğim âna dek.
Ed...
...annenin kafasıyla yaptığın şeyi...
...niye yaptın?
Herkes niye yapıyor?
O gece yatağına gittim.
Daha önceki binlerce gece olduğu gibi uzanmış kitap okuyordu.
"Sanırım tüm gece uyanık kalıp konuşmak istiyorsun." dedi.
İnanabiliyor musunuz?
"Tüm gece uyanık kalıp konuşmak."
Siktir.
Onu öldüreceğimi biliyordum.
Öyle.
İlk kez kendime karşı dürüsttüm.
Çünkü ben bir kertenkele değilim.
Bir kayanın altından çıkmadım. Onun vajinasından çıktım.
Annemden çıktım.
Annenin parçalarını çöp öğütücüye attığın doğru mu?
Ses tellerini attım.
Niye?
Çünkü onu susturamıyordum.
Beni sözleriyle mahvetmek istiyordu, kelimenin tam anlamıyla.
Ben de onu temelli susturdum.
Artık herkes biliyor. Bana yaptıkları yüzünden,
oğluna davranış şekli yüzünden böyle oldu.
Pizza!
Arkadaşlar.
Peki, arabadan çıktın...
- Doğrudan binaya girdim. - Kimse var mıydı?
Artık evdeydim.
Merdivenden dairemize çıkıyordum.
Spor çantamda kan damlatan, taze kesili bir kafayla.
Kolunun altında mıydı? Öylece?
- Bir dilim daha al. - Sağ ol.
Sonra merdivende harika, mutlu,
kartpostal gibi bir çift gördüm.
- Yanımdan geçtiler. - İki dünya çarpıştı...
Cinai fantezi hayatım ve bu.
Güzel kızdı. Adı da güzeldi. Kim miydi neydi.
- Sevgilisiyle yemeğe çıkıyordu. - O çantadaki Kim'in kafası da olabilirdi.
- Tanrı'yı oynuyordun. - Aynen.
Sonra hayatım boyunca hiç bir kızla yemeğe çıkmadığımı fark ettim.
Kapıdan girince anneme dedim ki
"Hiç bir kızla yemeğe çıkmadım anne."
- Peki o ne dedi? - "Çok şükür."
- İnanabiliyor musun? - Orospu.
Kafaları arka bahçeye gömmeye böyle başladım.
- Tabii. - Annemin penceresinin tam altına.
O evdeyken yüzleri ona dönük olacak şekilde.
Burnunun dibi. Kendimi tutamıyordum.
Vay anasını be.
Saçma ama annem insanların ona aşağıdan bakmasını severdi.
Hâlâ Kemper kokuyorum.
Belki de hapis kokuyorum.
Soyunma odası gibi berbat kokuyordu.
İştahımı kaçıracaksın.
Peki...
...anneni sever misin?
Pardon. Komik değil.
Evet. Annemi severdim.
Ama artık aramızda değil.
Karını sever misin?
- Evet, severim. - Güzel.
Onu küçüklüğümden beri tanıyorum. Onsuz ne yapardım, kim bilir.
- Ya senin sevgili? - Aynen.
Harika kız. Zeki.
Beni seviyor da.
İşler yolunda desene.
İyi bir his, değil mi?
Kötü adamı yakalayıp eve gitmek. Filmlerdeki gibi.
Dwight'ın sokaklarda olmaması iyi.
Ama Kemper işi biraz bozuyor.
Mideni bulandırıyor, değil mi?
Evet.
- Dwight'tan çok mu? - Kemper'ın gözlerinin arkası boş.
Kara deliğe bakmak gibi.
Evet.
Arkadaşıyız sanıyor.
Daha doğrusu sen arkadaşısın sanıyor.
Bu da seni şahane bir FBI ajanı yapar.
Dr. Carr'la konuşmamızı düşünüyordum.
Öyle mi?
Midem bulansa bile
biz bu bokta başarılıyız.
Yeni olan her şeyi geri çevireceksek,
ilginç her şeyi...
Aynen.
Fikrin iyi olduğunu sahiden düşünüyorsa,
insanların hayatını değiştirecek potansiyeli olduğunu...
- Evet? - ...belki onu da çağırmalıyız.
Bir günlüğüne. Strateji belirlemeye.
Bence harika fikir.
En azından bildiklerimizi derler
ve bir plan yaparız. Shepard'la konuşursak...
Hazırlıklı oluruz.
Uzak ihtimal.
Sana zaten gıcık.
Sana da gıcık olmaya başladı.
Doğru.
Madem öyle tam olsun.
Sonunda kaynağına ulaşıncaya dek, tıpkı Kemper gibi,
Dwight da öldürmeye devam edecekti.
Sorunun hep anne olması çok yavan.
Sorun yine anneydi ama çok farklı bir biçimde.
Daha çok...
...sevgi vardı.
Buna sevgi dersen tabii.
Seksi miydi?
- Kim? - Annesi.
Lisede çocuklar annemin seksi olduğunu düşünürdü, tiksinirdim.
Ama sonra kemoterapiye başlayınca şakalar kesildi.
- Bu kez de üzüldüm. - Annenin kanserini bilmiyordum.
Bu yüzden sikişirken hep memelerimi elletiyorum.
- Kanser yumrusu var mı diye bakıyorsun. - Öyle mi?
Bu adamlardan etkilenmemeliyim.
- Sekse bakışlarından. - Ve kadınlara.
Geldiğin için sağ ol.
Seni görmeliydim.
Şimdi temizlendiğime göre...
Fetiş anlayışın ben tırnak törpülerken aşağı inmekse...
Fetişi severim.
Bayılırım.
Bu törpüyü buraya saplayabilirim.
Beni de incelemek zorunda kalırsın.
Senin röportajın çok zorlu geçerdi.
FBI AKADEMİSİ QUANTICO, VIRGINIA
Kenneth, bir şey sorabilir miyim?
Tabii, ne soracaksın?
Öğrettiğimiz bazı şeyleri biraz düşündüm de.
Özellikle de sapkın terimler listesini.
Küfürleri mi?
Yok, ben daha ziyade...
...tasvir kelimelerini diyorum.
Bilirsin oral, ağza alma...
Tamam, mesele nedir?
Sorun da bu Ken. Mesele yok.
Bence sapkınca olmayabilirler.
Ya anal ihlal?
Yok, o öyle tabii.
- Bunu Bill'le konuştun mu? - Tabii.
Bill bana katılıyor.
Müfredatı mı değiştirmeliyiz?
Listeye bir göz atsan yeter.
Bir düşün, olur mu?
- Yarak kafalı? - O kalabilir.
Sik kafalı?
O da kalsın.
"Grup seks" de kalıyor.
Doğruya doğru.
Klismafili?
Klisma... Ne?
Lavman. Yapmak ya da yaptırmak.
O da kalabilir.
"Amcık" çıkıyor, "dildo" da öyle.
"Oral", "ağza alma" da aynı şekilde.
Bundan emin misin?
Evet.
Teşekkürler Marge.
Böylesi daha iyi.
Peki.
Dr. Carr'la geçmişiniz mi var?
Birkaç davada ona danışmıştım.
Birkaç yıldır tanışıyoruz. Neden sordun?
Merak ettim.
Hayır.
- Hayır mı? - Anlıyorsun işte.
- Bir imada... - Evli olmak güzel, sağ ol.
Öyle demek iste...
Wendy'de bir şey var.
Cinsel değil.
Belki biraz cinsel
ama fikirleri, enerjisi... Salak gibi konuşuyorum.
Öğretmenine âşık olmuş gibi konuşuyorsun.
Onun gibi birinin projeyi benimsemesi anlamlı.
- Öyle değil mi? - Anlıyorum.
İhtiyar Tench takıma girmiş. Yani?
Huysuz Shepard. Kimin umurunda?
- Ama seksi profesör... - Haksızlık bu.
İşte geldi.
- Dr. Carr. - Ajan Ford.
- Quantico'ya hoş geldin. - Sağ ol.
Yolculuk nasıldı?
Biraz sıkıcıydı açıkçası. Sınav kâğıdı okuyordum.
Kahve istersen kafeteryaya uğrayalım.
Yok, böyle iyiyim. Sabah içtim.
Bu taraftan gideceğiz.
Ne öğretiyorsunuz?
Ün ve sosyopatlık arasındaki ilişkiye dair ders veriyorum.
Andy Warhol, Jim Morrison gibi insanlar.
Ünleri, egoları için gereken tek şeye dönüşüyor.
- Nixon da sosyopattı. - Çok benzer.
Sosyopatsan nasıl Amerikan başkanı olabilirsin ki?
Asıl sosyopat değilsen nasıl Amerikan başkanı olabilirsin?
Bu iş o yüzden bu kadar önemli. FBI'dan çok öteye uzanıyor.
Ta Beyaz Saray'a kadar.
Belki, yani.
Alt yazı çevirmeni: Müge Coşgun